Tercüme Hatası – Coşkun Başbuğ

Coşkun BAŞBUĞ – 30 Kasım 2025

 

Trump seçim kampanyası sürecince Amerikan halkına ona başkanlığı getiren birtakım vaatlerde bulundu.

Bu vaatler içinde en dikkat çekenlerinden biri “beni başkan seçerseniz dünyada savaşları bitireceğim.” vaadi idi.

Bu vaat aslında tüm insanlığın arzu ettiği bir durumdu ve bu nedenle de kulağa çok hoş geldi ve belki de Trump’a seçimi bu söylem kazandırdı.

 

Tam Tersi…

Ancak seçimi kazanan Trump daha mazbatayı almadan kılıcı eline aldı ve başladı sallamaya.

Kanada’ya, Grönland’a, Panama’ya…

Kim tutar beni diyerek esti gürledi.

Tüm bu gelişmelerden sonra bende ki kanaat odur ki Trump’ın sözlerinde bir tercüme hatası var.

Trump büyük bir ihtimalle “beni başkan yaparsanız daha nice savaşlar başlatacağım” demiş ama tercümede “savaşları bitireceğim” olarak tercüme edilmiş.

Bu işin başka izahı yok…

İşte ispatı.

 

Yeni Savaşlar…

Durumu kavramak için Trump başkan olduktan sonra doğrudan ya da dolaylı Trump’ın dahli ile oluşan yeni gerilim ve çatışma bölgelerine bir göz atalım.

Amerika Venezüella

Amerika Nijerya

Amerika Ukrayna Rusya

Amerika Çin

Çin Japonya

Tablo bu…

İnanılır gibi değil…

Üstelik bu listeye her an yeni bir ülke eklenebilir. 

 

Amerika Nijerya…

Geçtiğimiz aylarda Trump durduk yere herhangi bir kanıt sunmadan Nijerya’nın “binlerce” kişiyi öldürdüğünü iddia ederek ülkeyi varoluşsal tehdit nedeniyle “Özel Endişe Kaynağı Ülke” ilan ettiğini duyurmuştu.

Bu çıkıştan aylar sonra Trump durduk yerde orduya Nijerya’daki İslamcı militan gruplarla mücadele etmek üzere harekete geçme emri verdi.

Sosyal medya hesabından paylaşımda bulunan Trump ABD Savaş Bakanlığı’na “olası bir eylem” için hazırlık yapma talimatı verdiğini yazdı.

Savaştan Sorumlu Devlet Bakanı Pete Hegseth ise bu paylaşıma “Emredersiniz efendim” diyerek yanıt verdi.

Peki, neydi tüm bunlara sebep?

Trump Nijerya’daki Hıristiyanlara yönelik soykırım yapıldığını iddia ederek Nijerya hükümetini Hıristiyanları koruma konusunda başarısızlıkla suçladı.

Nijerya Devlet Başkanı’nın danışmanı Daniel Bwala, her iki liderin de “insanlığa karşı her türlü terörizmle” mücadele konusunda ortak bir çıkara sahip olduğunu söylemleri ile tansiyonu düşürmeye çalıştı.

 

İşin Gerçeği…

Oysaki Nijerya’da nüfus iki din arasında aşağı yukarı eşit bölünmüş vaziyetedir ve Hıristiyanların öldürüldüğünü gösteren bir kanıt olmadığını söylüyor.

Tinubu, ülkede dini hoşgörü olduğunu ve güvenlik sorunlarının “farklı inanç ve bölgelerdeki” insanları etkilediğini belirtiyor.

Ama Trump’ı durdurmak ne mümkün.

Tüm bunlar konuşulurken Trump generallere seslendi:

‘Savaş ruhunu uyandırıyoruz. Eğer saldırırsak, bu tıpkı terörist haydutların ŞEREFLİ Hıristiyanlarımıza saldırdığı gibi hızlı, acımasız ve tatlı olacaktır. Nijerya artık rezil olmuş bir ülkedir. Bu ülkeye yapılan tüm yardımları keseceğim.”

Nijerya bu düzmece yalanlarla bir oldu bittiyse getirilmek isteniyor.,

Şu an gerginlik durdu gibi görünse de ilk fırsatta tekrar hortlatılarak kendini gösterecektir.

Gelelim Venezuela’ya…

 

Amerika, Venezuella…

Amerika’nın Venezüella ile arasında yaratığı suni gerginliğin nedenlerini, amacının ne olduğunu ne yapmak istediğini geçtiğimizi haftaki yazımda belirtmiştim.

Tekrara girmemek için Venezüella ile ilgili detaya girmeyeceğim.

Nijerya için “Hristiyanlar öldürülüyor” yalanını yazan Amerika Venezüella için de “uyuşturucu kaçakçılığı yapıyorlar”hikâyesini yazdı.

 

Çin Japonya…

Amerika şimdi de sadık dostu Japonya’yı Çin’in üzerine salmanın derdinde.

Japonya Amerika’dan aldığı gaz ve akılla bölgeyi ateşe atacak çıkışlar yapıyor.

Çin ve Japonya tarihi düşmanlıkları olan iki ülke.

Benim korkum bu iki ülkenin her an bir kapışma ihtimallerinin olması.

Amerika buraya da klasik Tayvan hikayesini yazdı.

Hikâye yazmaya yazarsınız da alıcısı var mı bir düşünürsünüz.

Amerika’nın böyle bir kaygısı yok.

Tamamen ben yaptım oldu mantığıyla hareket ediyor.

Amerika senaryo yazmayı düşünüyor ama bu gidiş nereye kadar sürecek acaba yolun sonu geldi mi diye hiç düşünmüyor.

Belki farkında değil ama artık yavaş yavaş yolun sonu geliyor.

Sendelediği an o kadar çok vuracak çok var ki Amerika’ya…

İnşallah savaş çıkarmanın derdine düşmüş Trump da bu gerçeği görüyordur çünkü dünyayı yakayım derken Amerika’ya ateşe verecek farkında değil.