ATV ekranlarında yayınlanan ve Oktay Kaynarca’nın sunumuyla izleyicileri ekran başına kilitleyen bilgi yarışması “Kim Milyoner Olmak İster” yeni bölümüyle yine nefes kesti. Yarışmada sorulan “Türkiye Türkçesindeki “İlkbahar” mevsim adının Azerbaycan dilindeki karşılığı hangisidir?” sorusu hem yarışmacıya hem de ekran başındaki izleyicilere heyecan dolu anlar yaşattı.

Milyoner Yarışmasında Dikkat Çeken Dil Sorusu

Türk televizyon tarihinin en çok izlenen genel kültür yarışmalarından biri olan “Kim Milyoner Olmak İster”, her hafta olduğu gibi bu hafta da izleyicileri şaşırtmayı başardı. Oktay Kaynarca’nın başarılı sunumuyla ekranlara gelen son bölümde yarışmacının karşısına çıkan dil bilgisi sorusu, izleyicilerde büyük bir merak uyandırdı. Yarışmacı ve ekran başındakiler, sorunun doğru yanıtını bulabilmek için arama motorlarına yöneldi.

Yarışmada büyük ödüle doğru ilerleyen yarışmacıya yöneltilen soru şu şekildeydi: “Türkiye Türkçesindeki “İlkbahar” mevsim adının Azerbaycan dilindeki karşılığı hangisidir?” İki kardeş ülke arasındaki bu tatlı dil farklılığı, stüdyoda ve sosyal medyada geniş yankı buldu.

İlkbahar Kelimesinin Azerbaycan Türkçesindeki Doğru Karşılığı

Türkiye Türkçesi ile Azerbaycan Türkçesi birbirine kelime kökeni olarak son derece yakın olsa da bazı sözcükler zaman içerisinde farklı anlamlar kazanmıştır. Bu durum dil biliminde anlam kayması veya anlam değişmesi olarak adlandırılır. Yarışmaya konu olan bu sorunun doğru cevabı ise “Yaz” olarak bilinmektedir.

Türkiye Türkçesinde en sıcak mevsimi ifade etmek için kullanılan “Yaz” kelimesi, Azerbaycan Türkçesinde “İlkbahar” anlamına gelmektedir. Türkiye’de kullandığımız “Yaz” mevsiminin Azerbaycan dilindeki karşılığı ise “Yay” kelimesidir. Yarışma sayesinde ekran başındaki milyonlarca izleyici, Türk dünyasının bu zengin dil yapısına dair önemli ve şaşırtıcı bir bilgiyi öğrenmiş oldu.